– Контрабанда бриллиантов?
– Хватит! Это и есть ваши «обычные» клиенты, Макс? Может, все-таки смените работу?
Признаться честно, мне было забавно. Я ведь больше не общалась ни с кем из людей, кроме Чарли и Сью, а Макс так уморительно терялся в догадках. И я не испытывала желания его убить. Можно гордиться.
– Наверняка у вас что-то крупное. И незаконное, – размышлял он.
– Да нет, совсем нет.
– Все так говорят. Тогда зачем вам документы? И откуда такие деньжищи, чтобы платить цену, которую Джей заламывает? Хотя, собственно, не мое дело. – Он снова буркнул себе под нос: «Замужем».
Продиктовав совершенно другой адрес и объяснив, как проехать, Макс проводил меня подозрительным, но полным сожаления взглядом.
Теперь я бы уже ничему не удивилась – наоборот, футуристический офис в духе злодея из бондианы казался самым логичным пристанищем Джея. Поэтому, приехав по адресу, я заподозрила, что Макс меня проверяет, дав ложные указания. Хотя, возможно, злодей обитает в подземном бункере, прямо под этим заурядным торговым центром в окружении уютных домиков, примостившихся у подножия лесистого холма.
Отыскав на стоянке свободное место, я припарковала машину. Прямо передо мной красовалась неприметная стильная табличка «Джейсон Скотт, адвокат». Интерьер был оформлен в бежевых тонах со светло-зелеными акцентами – ненавязчиво и без претензий. Вампирами не пахло, так что я успокоилась. Исключительно человеческий запах, незнакомый, правда. Рядом со встроенным в стену аквариумом восседала за столом симпатичная блондинка – секретарь.
– Здравствуйте! Чем могу помочь?
– Я хотела бы видеть мистера Скотта.
– У вас назначена встреча?
– Не совсем.
Улыбка чуть померкла.
– Тогда, боюсь, придется подождать. Присядьте, пожалуйста, вон там…
«Эйприл! – заклекотал телефон у нее на столе требовательным мужским голосом. – Сейчас подойдет миссис Каллен».
Я с улыбкой показала на себя.
«Сразу шли ее ко мне. Поняла? Остальные перебьются».
В голосе звучало нетерпение. И еще что-то. Стресс. Нервы.
– Она как раз приехала, – доложила Эйприл, улучив момент.
«Что? Тогда чего ты ждешь? Веди скорее!»
– Уже, мистер Скотт! – Она выскочила из-за стола и, всплескивая руками, повела меня по короткому коридорчику, попутно предлагая чай или кофе или что моей душе угодно.
– Прошу вас! – Приоткрыв дверь, она пропустила меня в кабинет начальства с массивным деревянным столом и «стеной славы».
– Закрой дверь с той стороны! – приказал скрипучий тенор.
Эйприл поспешно скрылась, а я тем временем разглядывала хозяина кабинета. Невысокий, лысеющий, лет пятидесяти пяти, с брюшком. Голубая рубашка в белую полоску, красный шелковый галстук, темно-синий клубный пиджак висит на спинке кресла. Почему-то юриста бьет мелкая дрожь, лицо болезненного землистого цвета, а лоб в испарине – может, под слоем жирка проснулась застарелая язва?
Овладев собой, Джей, пошатываясь, встал с кресла и протянул мне руку через стол.
– Рад вас видеть, миссис Каллен.
Я шагнула к нему и коротко пожала протянутую руку. Он чуть поморщился от холодного прикосновения, но удивления не выказал.
– Взаимно, мистер Дженкс. Или лучше Скотт?
Он вздрогнул.
– Как вам удобнее.
– Тогда пусть будет Белла и Джей, не возражаете?
– Вполне по-дружески, – согласился Джей, промокая лоб шелковым платком. Жестом пригласив меня сесть, он занял свое место. – Позвольте спросить. Я имею честь наконец познакомиться с замечательной супругой мистера Джаспера?
Секунда на раздумья. Значит, он встречался с Джаспером, а не с Элис? Здорово тот на него страху нагнал.
– Нет, я его невестка.
Он задумчиво поджал губы, видимо, как и я, теряясь в догадках.
– Надеюсь, мистер Джаспер в добром здравии? – осторожно поинтересовался адвокат.
– Вне всякого сомнения. Просто уехал в долгосрочный отпуск.
У Джея что-то прояснилось. Он кивнул своим мыслям и сложил пальцы домиком.
– Все равно. Нужно было вам сразу в главный офис. Вас бы мигом провели ко мне с должным гостеприимством, без нервотрепки.
Я кивнула. Зачем-то Элис дала мне трущобный адрес…
– Впрочем, главное, вы здесь. Что я могу для вас сделать?
– Документы. – Я притворилась, будто прекрасно понимаю, о чем речь.
– Само собой, – без колебаний согласился Джей. – Свидетельство о рождении, о смерти, водительские права, паспорт, карта социального обеспечения?..
Я сделала глубокий вдох и улыбнулась. Спасибо, Макс, я твоя должница!
Но улыбка тут же померкла. Элис послала меня сюда не просто так, а чтобы спасти Ренесми. Прощальный подарок. То единственное и необходимое.
Поддельные документы Ренесми понадобятся только в одном случае – если придется убегать. А убегать придется, только если мы проиграем.
Если мы с Эдвардом останемся в живых, чтобы пуститься в бега, нет нужды делать документы заранее. Наверняка Эдвард знает, как добыть или изготовить паспорт, в крайнем случае, как обойтись без паспорта вообще. Мы ведь можем пробежать с Ренесми тысячи километров. Или переплыть океан.
Если будет кому бежать и плыть.
И потом, вся эта конспирация, полное неведение Эдварда… Понятно для чего – чтобы Аро не выведал лишнего, прочитав его мысли. Если мы проиграем, Аро непременно вытащит из Эдварда все, что нужно, перед тем как уничтожить.
В точности как я и предполагала. Шансов на победу нет. Однако велика вероятность, что мы сумеем убить Деметрия, оставив Ренесми надежду спастись бегством.
Неподвижное сердце стало тяжелее камня. Неподъемная гиря. Надежда рассеялась, как туман в солнечных лучах. В глазах защипало.
Кому поручить Ренесми? Чарли? Он по-человечески уязвим и беззащитен. И как я передам ему девочку? Он ведь будет далеко от поля боя. Остается единственная кандидатура. Другой, по сути дела, и не существовало никогда.
Все эти мысли промелькнули так быстро, что Джей даже не уловил заминки.
– Два свидетельства о рождении, два паспорта, одни права, – упавшим голосом произнесла я.
Если даже адвокат заметил перемену настроения, виду он не подал.
– На имя?
– Джейкоб… Вольф. И… Ванесса Вольф. – Несси вполне пойдет как уменьшительное от Ванессы. А фамилия Вольф обрадует Джейкоба.
Ручка проворно забегала по планшету.
– А вторые имена?
– Вставьте сами, что-нибудь неприметное.
– Как скажете. Возраст?
– Двадцать семь для молодого человека, пять для девочки. – Джейкоб вполне потянет на двадцать семь. Он же зверь. А для Ренесми, с ее темпами роста, лучше оставить припуск. Джейкоб сойдет за ее отчима…
– Для готовых паспортов понадобятся фотографии, – прервал мои раздумья Джей. – Мистер Джаспер, правда, предпочитал доделывать сам.
Теперь ясно, почему Джей не знает, как выглядит Элис.
– Секундочку.
Как удачно. У меня в бумажнике хранилось несколько снимков, и среди них отличная фотография Джейкоба с Ренесми на ступеньках у входа в дом. Снято месяц назад. Элис мне ее как раз выдала за несколько дней до… Ох, нет. Кажется, удача ни при чем. Элис знала, что у меня есть фотография. А может, отдать снимок Элис тоже подсказал обрывок какого-нибудь видения.
– Вот, держите.
Джей внимательно посмотрел на фотографию.
– Дочка у вас – ну просто ваша копия.
Я насторожилась.
– Она больше похожа на папу.
– И это, – адвокат постучал пальцем по фото Джейкоба, – совсем не он.
Я сузила глаза. Блестящая лысина Джея покрылась бисеринками пота.
– Нет, не он. Это близкий друг семьи.
– Простите, – пробормотал адвокат и снова застрочил в планшете. – Когда вам нужды документы?
– Через неделю можно?
– Заказ срочный. Будет стоит в два раза… Ох, простите! Я забыл, с кем разговариваю.
Да, Джаспера он знает.
– Назовите сумму.
Вслух он не решался – хотя, имея дело с Джаспером, должен был понять, что цена не проблема. Если даже забыть про огромные счета в разных банках мира на имя Калленов, по дому припрятано столько наличности, что хватило бы лет десять подпитывать бюджет небольшого государства. (У Чарли так рыболовные крючки по всем ящикам заныканы.) Вряд ли кто-то хватится той пачки, что я сегодня вытащила, готовясь к поездке.
Джей нацарапал сумму на нижней строчке планшета.
Я спокойно кивнула. У меня с собой гораздо больше. Раскрыв сумочку, я отсчитала нужное количество купюр (чтобы долго не возиться, я заранее скрепила их по пять тысяч).
– Держите.
– Что вы, Белла, не обязательно сразу отдавать все целиком. Обычно половину платят авансом, а остальное – когда будут готовы документы.
Я слабо улыбнулась нервному адвокату.
– Я вам доверяю, Джей. А когда документы будут готовы, получите премию – столько же сверху.
– В этом нет необходимости, уверяю вас.
– Не отказывайтесь. – Куда мне их, с собой в могилу? – Значит, я подъеду через неделю в это же время, правильно?
Джей затравленно оглянулся.
– Честно говоря, я предпочел бы встречаться по таким делам в местах, не связанных с моей обычной работой.
– Да, конечно. Что-то я на каждом шагу нарушаю установленный порядок.
– Я уже привык не ждать от Калленов никакого порядка. – Он состроил гримасу, но тут же снова посерьезнел. – Давайте встретимся через неделю в восемь в «Пасифико», идет? Это на озере Юнион-Лейк, и там отменная кухня.
– Отлично. – Хотя обедать я с ним, конечно, не буду. Он, боюсь, и сам не обрадуется.
Я поднялась и пожала ему руку на прощание. На сей раз адвокат даже не поежился. Однако видно было, что его тревожит какое-то сомнение. Плечи сведены, губы поджаты.
– Уверены, что успеете в срок? – уточнила я.
– Что? – Мой вопрос выдернул его из раздумий. – В срок? Нет-нет, не беспокойтесь. Конечно, успею.
Жаль, нет Эдварда, и я не узнаю, что на самом деле мучает адвоката. Я вздохнула. Тяжело, когда приходится что-то скрывать от Эдварда, но, оказывается, бывает еще тяжелее – когда его нет рядом.
– Тогда увидимся через неделю.
34. Начистоту
Музыку я услышала еще на подъездах к дому. Эдвард не садился за рояль с тех пор, как исчезла Элис. И вот я закрываю дверь, а мелодия плавно перетекает в мою колыбельную. Приветствие от Эдварда.
Медленно и осторожно я вытащила из машины крепко спящую (вернулись мы уже под вечер) Ренесми. Джейкоб остался у Чарли, сказал, что попросит Сью подвезти его домой. Пытается забить голову ерундой, чтобы не вспоминать, с каким лицом я вернулась из поездки?
Едва волоча ноги, я брела по дорожке и вдруг поняла, что надежда и душевный подъем, которыми буквально светился большой белый дом Калленов, еще с утра передавались и мне. А теперь на душе было пусто.
Слушая игру Эдварда, я снова чуть не заплакала. Но сдержалась. Незачем вызывать подозрения. От меня Аро не получит в мыслях Эдварда ни единой подсказки.
Не переставая играть, Эдвард с улыбкой обернулся, заметив меня в дверях.
– Вот ты и дома. – Как в самый обычный день. Как будто по дому не бродит дюжина занятых кто чем вампиров, и еще дюжина не шастает по окрестностям. – Как у Чарли, хорошо посидели?
– Да. Прости, что так долго. Съездила уже оттуда за подарками для Ренесми к Рождеству. Праздник, конечно, получится так себе… – Я пожала плечами.
Уголки губ у Эдварда поползли вниз. Он оборвал мелодию и повернулся к клавишам спиной, а потом, обняв меня, притянул к себе.
– Я об этом как-то не подумал. Если хочешь отпраздновать…
– Нет, – перебила я, внутренне содрогаясь при мысли, что придется изображать радость и веселье. – Просто не хотела, чтобы Ренесми осталась без подарка.
– А мне покажешь?
– Если тебе интересно. Так, ничего особенного.
Ренесми посапывала, уткнувшись мне в шею. Я ей даже позавидовала – вот бы и мне так отключиться, сбежав от действительности, пусть даже на несколько часов.
Приоткрыв сумочку, осторожно, чтобы Эдвард не увидел толстую пачку денег, я выудила бархатный мешочек для украшений.
– Совершенно случайно увидела в витрине антикварной лавки, когда мимо проезжала.
Я вытряхнула ему на ладонь маленький золотой медальон. Овал, окаймленный изящно вырезанной виноградной лозой. Щелкнув крохотным замочком, Эдвард заглянул внутрь. На одной стороне место под фотографию, на другой – надпись по-французски.
– Ты знаешь, что тут написано? – спросил он. Совсем другим голосом, погрустневшим.
– Продавец приблизительно перевел. Что-то вроде «больше собственной жизни». Правильно?
– Да, он не ошибся.
Эдвард испытующе посмотрел на меня. Я честно выдержала взгляд, потом притворилась, будто заметила что-то в телевизоре.
– Надеюсь, ей понравится, – пробормотала я.
– Обязательно понравится. – По беззаботному тону мне стало ясно, что он догадывается: я от него что-то скрываю. – Пойдем уложим ее спать.
Я помедлила.
– Что?
– Хотела потренироваться с Эмметтом… – На распутывание тайны ушел весь день, и теперь я чувствовала, что безнадежно отстаю.
Эмметт, устроившийся на диване с Роуз и телевизионным пультом, оживился.
– Давай! А то в лесу деревьев многовато.
Эдвард кинул сердитый взгляд сначала на Эмметта, потом на меня.
Предыдущая страница 57 Следующая страница
|
